1 00:00:00,000 --> 00:00:01,877 Anteriormente em "Dividindo-se Juntos"... 2 00:00:01,883 --> 00:00:03,580 - O que aconteceu? - Nós, ah... 3 00:00:03,586 --> 00:00:04,996 - Dormimos juntos. - Com quem você fez sexo? 4 00:00:05,002 --> 00:00:06,994 -Franco. - Sim, também conhecido como Sugar Beard. 5 00:00:07,000 --> 00:00:09,080 Vocês três estão cientes que Martin e eu terminamos? 6 00:00:09,086 --> 00:00:11,508 Lisa Apple, você está grávida ou não? 7 00:00:11,721 --> 00:00:14,520 Eu acho que talvez tenhamos que arruinar Fim de semana de Martin e Lena. 8 00:00:14,526 --> 00:00:18,827 [INSETOS chilreando] 9 00:00:18,833 --> 00:00:23,806 [ZUMBIDO DE VÁCUO] 10 00:00:23,812 --> 00:00:25,044 Olá, Lena. 11 00:00:27,015 --> 00:00:28,251 Lena! 12 00:00:28,257 --> 00:00:29,849 Podemos conversar, por favor? 13 00:00:29,855 --> 00:00:32,426 Desculpe! Eu não consigo ouvir você! 14 00:00:32,754 --> 00:00:36,881 Ok, bem, como posso ouvir você se você não pode me ouvir? 15 00:00:36,887 --> 00:00:38,887 [PARA O ZUMBINO] 16 00:00:41,101 --> 00:00:43,796 Ei, olha, eu conheço você não quero entrar nisso, 17 00:00:44,212 --> 00:00:46,087 mas acho que seria saudável para nós termos... 18 00:00:46,093 --> 00:00:47,416 Um bebê? 19 00:00:47,670 --> 00:00:52,548 Sério, Martinho? Um bebê com Lisa Apple? 20 00:00:52,662 --> 00:00:55,750 E o que seria isso mesmo significa para as crianças, para nós? 21 00:00:55,756 --> 00:00:58,592 - Como explicamos isso às pessoas? - E-eu não sei. 22 00:00:58,598 --> 00:01:02,314 - Não sei, mas eu sei... - Este é o sinal final, 23 00:01:02,320 --> 00:01:05,118 o máximo, gigante outdoor de uma placa... 24 00:01:05,124 --> 00:01:09,003 - "Acabou!" "Ir em frente!" - Discordo. Eu não quero. 25 00:01:09,009 --> 00:01:10,493 [Suspira] E, a propósito, 26 00:01:10,499 --> 00:01:14,346 quem acidentalmente consegue alguém grávida na sua idade? 27 00:01:14,352 --> 00:01:16,150 - Você esqueceu como o sexo funcionava? - Vamos. 28 00:01:16,156 --> 00:01:19,376 - Você não usou anticoncepcional? - Usamos anticoncepcional, ok? É só... 29 00:01:19,382 --> 00:01:20,582 É só... 30 00:01:20,588 --> 00:01:23,375 Meus rapazes são muito obstinados. Você sabe disso. 31 00:01:25,206 --> 00:01:27,636 - Milo. - Você está falando sério 32 00:01:27,642 --> 00:01:30,129 dando ao seu esperma um gritar agora? 33 00:01:30,135 --> 00:01:31,335 Não vou gritar com eles. 34 00:01:31,341 --> 00:01:33,828 - É mais como crédito onde o crédito está... - "Perseguido"? 35 00:01:33,834 --> 00:01:37,338 Você sabe o que? Eles são imprudente. Cada um deles. 36 00:01:37,344 --> 00:01:38,849 Esse é o trabalho deles, Lena. 37 00:01:40,528 --> 00:01:41,728 Olhar. 38 00:01:43,428 --> 00:01:46,652 Na verdade não sabemos se Lisa está grávida, certo? 39 00:01:46,658 --> 00:01:49,438 Sim. Tecnicamente, nós não tenho certeza. 40 00:01:49,444 --> 00:01:51,856 Então, antes de fazermos qualquer decisão precipitada 41 00:01:51,862 --> 00:01:54,863 ou dizendo coisas um sobre o outro espermatozoides que não podemos recuperar, 42 00:01:54,869 --> 00:01:57,264 podemos pelo menos descobrir se é verdade? 43 00:01:57,270 --> 00:01:58,825 - "Nós"? - Meu. 44 00:01:59,175 --> 00:02:01,866 Eu prometo chegar ao no fundo disso, ok? 45 00:02:02,466 --> 00:02:04,055 Mas você... 46 00:02:05,048 --> 00:02:07,139 Só não pule para o final. 47 00:02:07,873 --> 00:02:09,980 Não pule para o nosso final. 48 00:02:09,986 --> 00:02:12,101 Então, o que, eu deveria apenas 49 00:02:12,107 --> 00:02:14,194 - sente-se aqui e... - Espere. 50 00:02:15,143 --> 00:02:16,605 Apenas espere. 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,225 Você sabe, eu sei que você está não é grande em esperar. 52 00:02:18,231 --> 00:02:20,123 Eu sei que você gosta de reunir as tropas 53 00:02:20,129 --> 00:02:22,036 e marchá-los pelo campo, mas... 54 00:02:22,442 --> 00:02:23,950 só desta vez... 55 00:02:25,156 --> 00:02:28,367 você vai esperar por mim? 56 00:02:32,648 --> 00:02:34,548 Vá falar com Lisa Apple. 57 00:02:35,142 --> 00:02:36,382 Estou cuidando disso. 58 00:02:37,951 --> 00:02:41,253 Continue me dando esperança de um dia melhor 59 00:02:41,259 --> 00:02:44,648 Continue me dando amor para encontrar um caminho 60 00:02:44,927 --> 00:02:49,037 Através deste peso Eu sinto, eu só preciso 61 00:02:49,043 --> 00:02:54,456 - Alguém para dizer que está tudo bem - Sincronização/Correções PetaG - addic7ed.com - 62 00:02:54,462 --> 00:02:56,071 Está tudo bem 63 00:02:56,200 --> 00:02:57,777 Eu sei, pessoal. 64 00:02:57,783 --> 00:03:00,462 Eu sei, mas Martin está tentando. 65 00:03:00,468 --> 00:03:01,900 Você sabe quem mais estava tentando? 66 00:03:01,906 --> 00:03:03,478 Toby no ano passado. 67 00:03:03,484 --> 00:03:05,360 Mas isso não o pegou fora da segunda série. 68 00:03:05,366 --> 00:03:06,973 Duro, mas justo. 69 00:03:06,979 --> 00:03:09,471 Ver? Isso é o que eu sou tentando ser... justo. 70 00:03:09,477 --> 00:03:12,260 Embora cada fibra de meu ser está me dizendo para correr, 71 00:03:12,266 --> 00:03:13,573 Eu não estou fazendo isso. 72 00:03:13,579 --> 00:03:15,768 Por que? Porque é isso que é o amor... 73 00:03:15,774 --> 00:03:17,299 ignorando seus próprios instintos 74 00:03:17,305 --> 00:03:19,441 e colocar as necessidades de outra pessoa em primeiro lugar. 75 00:03:19,447 --> 00:03:21,113 Isso é o que é o amor? 76 00:03:21,119 --> 00:03:23,542 Bem, está aberto para debate, mas, sim, é isso que é. 77 00:03:23,548 --> 00:03:25,323 - [PORTA ABRE, SINO JINGLES] - Pbht! 78 00:03:25,642 --> 00:03:27,826 Mason, ei! O que você está fazendo aqui? 79 00:03:27,832 --> 00:03:29,443 Achei que você odiava coisas astutas. 80 00:03:29,449 --> 00:03:32,226 Sim, mas os amigos do acampamento de Hazel queria tentar, então estamos todos aqui. 81 00:03:32,232 --> 00:03:34,032 - Bem, apertado. - Mãe. 82 00:03:34,239 --> 00:03:37,650 E, Hazel, adoro esse novo visual. 83 00:03:37,656 --> 00:03:39,154 Tanta coisa acontecendo. 84 00:03:39,160 --> 00:03:42,256 É sobre luvas. OK, querido? É sobre luvas. 85 00:03:42,262 --> 00:03:43,954 - Ok, bem... - Ouvir. 86 00:03:44,038 --> 00:03:46,352 - Não, estou. - Todos nós somos. 87 00:03:46,552 --> 00:03:48,873 É... é muito intrigante. 88 00:03:51,555 --> 00:03:53,881 Aqui... eu vou te preparar crianças nesta mesa. 89 00:03:53,887 --> 00:03:55,884 E, Toby, continuaremos nossa conversa... 90 00:03:55,890 --> 00:03:57,673 - no amor e no sacrifício quando eu voltar. - [SINO JINGLES] 91 00:03:57,679 --> 00:03:59,045 Eu preciso de mais marrom. 92 00:03:59,051 --> 00:04:00,275 Você entendeu. 93 00:04:00,581 --> 00:04:03,893 - Ah-há! Então você é um Touro. - [RISOS] 94 00:04:03,899 --> 00:04:07,865 - Eu acho. - Ah, falou como um verdadeiro taurino. [RISOS] 95 00:04:07,871 --> 00:04:09,791 E então, o que você é? 96 00:04:09,975 --> 00:04:11,299 Vou te dar uma dica. 97 00:04:11,305 --> 00:04:13,689 Meu governante é Marte. eu sou um líder nato. 98 00:04:13,695 --> 00:04:15,275 Meu elemento é o fogo. 99 00:04:15,281 --> 00:04:16,774 eu realmente não acompanho... 100 00:04:16,780 --> 00:04:20,459 Ok, eu também compartilho uma estrela assinar com Mariah Carey, 101 00:04:20,465 --> 00:04:23,280 Chance, o Rapper e Scott Eastwood. 102 00:04:24,073 --> 00:04:26,407 - Eu basicamente dei. - [RISOS] 103 00:04:26,413 --> 00:04:30,718 - Eu sou Áries, garota! - Ah, um Áries! Certo! 104 00:04:30,724 --> 00:04:33,446 - Como Scott Eastwood. - Inferno, sim! 105 00:04:33,546 --> 00:04:35,538 - [Suspiros] - Ah, cara, eu sou... 106 00:04:35,544 --> 00:04:37,649 estou tão feliz por você ser um taurino. 107 00:04:37,655 --> 00:04:39,231 É como se eu tivesse tirado a sorte grande. 108 00:04:39,237 --> 00:04:41,448 Você é honesto, leal. 109 00:04:41,454 --> 00:04:43,235 Sim, sou eu. 110 00:04:43,241 --> 00:04:44,441 Womp, womp, womp-womp 111 00:04:44,447 --> 00:04:46,030 Ela me dá o que eu quero 112 00:04:46,036 --> 00:04:47,578 Bola tão forte, preciso de um aquecimento 113 00:04:47,584 --> 00:04:48,875 Eu a peguei no Walmart 114 00:04:48,881 --> 00:04:51,867 - Sim... - Uau, cara. Uau! 115 00:04:51,873 --> 00:04:54,154 Eu normalmente não sinto confortável jogando favoritos, 116 00:04:54,160 --> 00:04:56,925 mas essa faixa é a minha favorita! 117 00:04:56,931 --> 00:04:58,316 Ela me dá o que eu quero 118 00:04:58,322 --> 00:04:59,907 - Bola tão forte, preciso de um aquecimento - Reunião. 119 00:04:59,913 --> 00:05:01,214 Eu a peguei no Walmart... 120 00:05:01,220 --> 00:05:02,420 - Ei. - Estou em uma reunião. 121 00:05:02,426 --> 00:05:04,105 Sim, eu sei, mas preciso falar com você. 122 00:05:04,111 --> 00:05:05,444 [Suspiros] 123 00:05:05,605 --> 00:05:06,926 - [PARA A MÚSICA] - Entre. 124 00:05:06,932 --> 00:05:08,331 [TOQUE DE TELEFONE] 125 00:05:08,337 --> 00:05:10,263 - Ei, cara. Eu-eu sou Martin. - Eu sou Valee. 126 00:05:10,269 --> 00:05:12,231 Uh, desculpe interromper, hum, 127 00:05:12,237 --> 00:05:14,545 mas eu-eu preciso da sua ajuda com isso... 128 00:05:15,542 --> 00:05:18,631 aquela nova banda, The Lisa Apple Situation. 129 00:05:18,637 --> 00:05:20,537 Lisa Apple não é realmente uma banda. 130 00:05:20,543 --> 00:05:22,943 É a ex-namorada dele que pode estar grávida. 131 00:05:22,949 --> 00:05:24,842 - Womp, womp, womp-womp. - Cara! 132 00:05:24,848 --> 00:05:26,576 Eu só estou tentando ser transparente com meu cliente. 133 00:05:26,582 --> 00:05:28,467 Quem engravida alguém na sua idade? 134 00:05:28,473 --> 00:05:29,972 Meus rapazes são muito obstinados. 135 00:05:29,978 --> 00:05:31,410 Eu não. 136 00:05:31,416 --> 00:05:33,214 Contagem de espermatozoides super baixa. 137 00:05:33,220 --> 00:05:35,186 Então, estamos apenas dizendo Valee tudo sobre nosso... 138 00:05:35,402 --> 00:05:37,815 - nossas vidas? OK. - Sim. 139 00:05:37,821 --> 00:05:41,605 Bem, [limpa a garganta] Lisa A Apple não é meu único problema. 140 00:05:41,611 --> 00:05:43,697 Ok, ainda estou tentando consertar as coisas com minha ex-mulher, 141 00:05:43,703 --> 00:05:46,314 -Lena, mas ela é... - Deixei você esperando até ela descobrir 142 00:05:46,320 --> 00:05:49,118 o que está acontecendo com a, uh, situação da Apple. 143 00:05:49,124 --> 00:05:50,603 Hundo-P! 144 00:05:50,609 --> 00:05:52,212 - Não diga isso. - OK. 145 00:05:52,218 --> 00:05:55,970 Olha, eu sei que preciso conversar ela, e eu vou. estou nisso... 146 00:05:55,976 --> 00:05:57,679 mas eu sou meio que temendo isso, sabe? 147 00:05:57,685 --> 00:05:59,672 Quero dizer, se ela é ou... ou não está grávida, 148 00:05:59,678 --> 00:06:01,476 Eu sei que ela não vai fique feliz em me ver. 149 00:06:01,482 --> 00:06:02,682 [CLICANDO NO CELULAR] 150 00:06:02,688 --> 00:06:03,888 Ei. Ei! 151 00:06:03,894 --> 00:06:06,061 Ei, estou expondo meu alma para você agora 152 00:06:06,067 --> 00:06:07,364 e você está no seu telefone? 153 00:06:07,445 --> 00:06:10,747 Valee está ouvindo e nem somos amigos. 154 00:06:10,753 --> 00:06:12,041 Eu sinto que somos amigos. 155 00:06:12,047 --> 00:06:14,247 - Ah, sim... - Estou ouvindo. 156 00:06:14,253 --> 00:06:17,237 Estou apenas procurando Lisa O 'grama da Apple para Intel. 157 00:06:18,456 --> 00:06:19,875 Ela acabou de postar. 158 00:06:23,557 --> 00:06:25,244 "Muita coisa em minha mente." 159 00:06:25,250 --> 00:06:27,557 - Ela está grávida. - Definitivamente grávida. 160 00:06:31,238 --> 00:06:32,438 Você sabe o que devemos fazer a seguir? 161 00:06:32,652 --> 00:06:34,060 Devíamos todos pintar um bule juntos. 162 00:06:34,066 --> 00:06:36,551 Então teríamos, tipo, um jogo de chá de amizade. 163 00:06:37,050 --> 00:06:38,547 Estamos totalmente fazendo isso. 164 00:06:38,636 --> 00:06:40,500 - Bíblia. - TODOS: Bíblia! 165 00:06:40,506 --> 00:06:41,706 Bíblia! 166 00:06:42,102 --> 00:06:43,302 Certo. 167 00:06:43,308 --> 00:06:48,690 168 00:06:48,696 --> 00:06:50,692 - Que diabos? - [TORNEIRA FUNCIONANDO] 169 00:06:51,344 --> 00:06:53,183 - Querida, o que está acontecendo? - [TORNEIRA DESLIGA] 170 00:06:53,672 --> 00:06:56,750 - O que você quer dizer? - Você está agindo como uma espécie de cachorro de colo. 171 00:06:56,756 --> 00:07:00,080 - E também, jogo de chá da amizade? - Está bem. 172 00:07:00,168 --> 00:07:02,418 Não vi Hazel durante todo o verão e... 173 00:07:02,424 --> 00:07:04,736 Eu senti falta dela, e estou apenas tentando reacender as coisas. 174 00:07:04,742 --> 00:07:09,645 175 00:07:09,844 --> 00:07:11,862 - Você está usando maquiagem? - Hum, não. 176 00:07:11,868 --> 00:07:15,474 Ok, bem, esta manhã, seu a tez era "Gelo de Damasco", 177 00:07:15,480 --> 00:07:18,249 e agora é praticamente “Summer Peach”. 178 00:07:18,255 --> 00:07:19,740 [SILENCIOSAMENTE] É protetor solar colorido. 179 00:07:19,746 --> 00:07:22,160 [VOZ NORMAL] Olha, Hazel foi para o André? Leon Talley 180 00:07:22,166 --> 00:07:23,552 - Acampamento de Moda, ok? - OK. 181 00:07:23,558 --> 00:07:26,087 E essas crianças são seus colegas gays, 182 00:07:26,093 --> 00:07:28,474 que, como você pode ver, são impecáveis. 183 00:07:28,480 --> 00:07:30,765 Hazel, também impecável. 184 00:07:31,092 --> 00:07:33,771 Eu... não tão perfeito. 185 00:07:33,777 --> 00:07:35,029 O que? Isso não é verdade. 186 00:07:35,038 --> 00:07:37,343 Mãe, pare. Pareço um velho cão pastor. 187 00:07:37,349 --> 00:07:38,841 Mais verde, querido. 188 00:07:39,173 --> 00:07:40,453 Sobre isso, querido! 189 00:07:40,859 --> 00:07:43,375 Ok, não estou confortável com você mudando 190 00:07:43,381 --> 00:07:45,262 quem você é e abandonando seus interesses 191 00:07:45,268 --> 00:07:46,757 para usar luvas... 192 00:07:46,763 --> 00:07:50,152 "Isso é o que o amor é... colocar as necessidades de outra pessoa primeiro." 193 00:07:50,158 --> 00:07:51,752 Exatamente. Obrigado. 194 00:07:55,466 --> 00:07:57,558 Qual é o HEC para marrom? 195 00:07:57,564 --> 00:08:00,158 196 00:08:00,164 --> 00:08:01,753 [TINTA SPUTTERS] 197 00:08:02,450 --> 00:08:03,738 GENE: Bem-vindo de volta. 198 00:08:03,824 --> 00:08:06,542 Será que a raposa prateada se juntar a você hoje? 199 00:08:06,548 --> 00:08:09,855 Oh! Não, mas obrigado por perguntar. 200 00:08:09,861 --> 00:08:13,715 Não, estou... estou jantando sozinho. Eu tenho [RESMÚSCULOS] muito em minha mente. 201 00:08:13,721 --> 00:08:15,803 Oh, eu só quis dizer você precisa da segunda cadeira? 202 00:08:15,809 --> 00:08:19,129 Não, mas do que eu preciso? [RISOS] 203 00:08:19,135 --> 00:08:20,805 Então, eu posso ficar com a cadeira? 204 00:08:20,811 --> 00:08:23,093 Não sei. Eu não sei de nada. 205 00:08:23,099 --> 00:08:24,361 Isso não é justo. Eu sabia. 206 00:08:24,367 --> 00:08:26,575 Eu sabia durante toda a minha vida que Eu queria ter um filho, 207 00:08:26,581 --> 00:08:27,981 e então nunca conheci o cara certo. 208 00:08:27,987 --> 00:08:29,878 Consegui um doador e agora estou grávida. 209 00:08:29,884 --> 00:08:31,084 Vou pegar uma cadeira diferente. 210 00:08:31,090 --> 00:08:33,455 E então conheci a raposa prateada, 211 00:08:33,461 --> 00:08:35,228 cujo nome verdadeiro é Sugar Beard, 212 00:08:35,234 --> 00:08:37,099 - também conhecido como cara da música country. - Hum-hum. 213 00:08:37,105 --> 00:08:39,887 - E você o viu. Ele é tão lindo. - Eu fiz. 214 00:08:39,893 --> 00:08:41,711 E ele está realmente interessado em mim. 215 00:08:41,717 --> 00:08:44,108 - E ele valoriza a honestidade. - Hum-hum. 216 00:08:44,114 --> 00:08:45,699 [Suspiros] 217 00:08:45,777 --> 00:08:47,906 Eu tenho que contar a ele, não é? 218 00:08:47,912 --> 00:08:50,038 Quer dizer, eu não quero, mas deveria? 219 00:08:50,044 --> 00:08:52,344 E-eu só... estou com medo que vou assustá-lo! 220 00:08:52,358 --> 00:08:54,659 Com base nesta interação, Estou pensando que você vai. 221 00:08:54,958 --> 00:08:57,553 Você sabe como agir normalmente ou...? 222 00:08:57,559 --> 00:08:59,177 O que aconteceu com o cara do pão? 223 00:08:59,183 --> 00:09:00,454 - Ele parecia mais legal. - Olha... 224 00:09:00,460 --> 00:09:01,932 por que não contar a ele o que está acontecendo 225 00:09:01,938 --> 00:09:03,565 e diga que você está pedindo um amigo 226 00:09:03,571 --> 00:09:05,768 e que você quer os pensamentos dele sobre o que o amigo deve fazer? 227 00:09:05,883 --> 00:09:07,765 Você está brincando? Esse é o seu conselho? 228 00:09:07,771 --> 00:09:10,054 Porque qualquer um que esteja frequentou o ensino médio 229 00:09:10,060 --> 00:09:12,362 sabe que quando você diz você está "pedindo um amigo" 230 00:09:12,368 --> 00:09:14,031 você está se perguntando. 231 00:09:14,037 --> 00:09:15,935 Sim, mas isso é só porque as pessoas não colocam o suficiente 232 00:09:15,941 --> 00:09:17,507 pensado em uma história de fundo confiável. 233 00:09:17,513 --> 00:09:18,913 Você realmente tem que dar corpo ao amigo 234 00:09:18,919 --> 00:09:20,128 se você quiser que alguém compre. 235 00:09:20,134 --> 00:09:22,631 - Não. Isso nunca funcionou. - Errado. 236 00:09:22,637 --> 00:09:24,344 Isso salvou o casamento do meu amigo Jonas. 237 00:09:24,350 --> 00:09:26,201 - Ah, vamos. - Sim. Eu o conheço desde a faculdade. 238 00:09:26,207 --> 00:09:28,616 Bom rapaz, mora em Encino, se casou com sua namorada do ensino médio, 239 00:09:28,622 --> 00:09:31,906 mas dois filhos depois, seus a vida amorosa vai à falência. 240 00:09:31,912 --> 00:09:33,608 Então, ele pede "um amigo" 241 00:09:33,614 --> 00:09:35,506 se ela pensa em apresentar um terceiro 242 00:09:35,512 --> 00:09:37,529 - pode apimentar as coisas. - [RISOS] 243 00:09:37,535 --> 00:09:38,945 E o que a esposa disse? 244 00:09:38,951 --> 00:09:40,619 A esposa não existe. 245 00:09:40,625 --> 00:09:42,256 Nem Jonas. Esse é o meu ponto. 246 00:09:42,262 --> 00:09:43,836 Trabalhe em sua história de fundo. 247 00:09:44,152 --> 00:09:47,370 248 00:09:47,376 --> 00:09:49,610 - Mae Day, o que é tudo isso? - [CLACK DO TECLADO] 249 00:09:49,704 --> 00:09:51,377 Apresentação para Bio. 250 00:09:51,963 --> 00:09:53,309 Ah, palavra? 251 00:09:54,004 --> 00:09:55,470 Fale comigo. 252 00:09:55,476 --> 00:09:56,676 [CLICKS DO CHAVEIRO] 253 00:09:56,677 --> 00:09:58,077 Conte-me todos os detalhes, 254 00:09:58,083 --> 00:10:01,682 ou como um cientista faria digamos, os detalhes. [RISOS] 255 00:10:01,688 --> 00:10:02,985 É sobre como os baby boomers 256 00:10:02,991 --> 00:10:04,698 arruinou o planeta para as gerações futuras 257 00:10:04,704 --> 00:10:06,699 ignorando o claro sinais de aquecimento global. 258 00:10:06,705 --> 00:10:07,924 Ah-ha! 259 00:10:08,222 --> 00:10:09,722 Eles fizeram isso totalmente. 260 00:10:11,959 --> 00:10:13,826 Eu criei uma animação CGI 261 00:10:13,832 --> 00:10:16,249 mostrando as décadas de mudanças nos padrões climáticos. 262 00:10:16,255 --> 00:10:18,234 - [ZUMBIDO DO COMPUTADOR] - Uau. 263 00:10:18,240 --> 00:10:20,263 Então você acabou de bater isso tudo fora, hein? 264 00:10:20,269 --> 00:10:21,825 Você está realmente nisso. 265 00:10:21,831 --> 00:10:24,337 Você sabe, às vezes, eu-eu dizer que estou nisso, mas... 266 00:10:24,343 --> 00:10:26,124 honestamente, não estou nem perto disso. 267 00:10:26,130 --> 00:10:28,438 - OK? - E tenho certeza que você não está morrendo de vontade de fazer isso. 268 00:10:28,444 --> 00:10:30,538 - Na verdade, eu realmente preciso... - Você acabou de arregaçar as mangas 269 00:10:30,544 --> 00:10:34,042 e cuidei do seu negócio como um homem adulto. 270 00:10:34,048 --> 00:10:35,961 Eu não acho que temos atribuir um gênero a ele, 271 00:10:35,967 --> 00:10:37,738 mas sim, eu fiz. 272 00:10:37,744 --> 00:10:39,780 A procrastinação é para perdedores. 273 00:10:39,786 --> 00:10:41,469 - [CLACK DO TECLADO] - "Perdedores"? 274 00:10:41,475 --> 00:10:43,272 - [PARADAS DE CLACK] - Perdedores. 275 00:10:43,278 --> 00:10:46,682 Covardes. Fracos. Bebezinhos. 276 00:10:46,688 --> 00:10:47,888 Os idosos. 277 00:10:47,894 --> 00:10:51,399 Se houver uma tarefa em mãos, apenas vá em frente. Certo? 278 00:10:51,792 --> 00:10:52,992 Certo. 279 00:10:54,078 --> 00:10:55,673 - [CLACKS RESUMOS] - [Suspiros] 280 00:10:55,679 --> 00:10:56,989 Ok. 281 00:10:57,267 --> 00:10:58,551 Obrigado. 282 00:10:59,556 --> 00:11:00,876 LENA: Ei, Mason?! 283 00:11:00,882 --> 00:11:04,283 Encontrei um ovo misturado no banheiro 284 00:11:04,289 --> 00:11:06,170 - da loja, e... - MASON: Meu. 285 00:11:06,176 --> 00:11:07,649 Deixe-o no meu quarto, por favor. 286 00:11:07,655 --> 00:11:09,548 Oh. Ok, farei! 287 00:11:10,142 --> 00:11:12,149 Mas, Mason, estive pensando. 288 00:11:12,155 --> 00:11:14,563 - Eu sei que você quer impressionar Hazel... - MASON: Sim. 289 00:11:14,569 --> 00:11:17,125 e eu só quero ter certeza 290 00:11:17,131 --> 00:11:19,224 você não perde de vista você mesmo no processo. 291 00:11:19,230 --> 00:11:20,430 Eu não vou. 292 00:11:20,631 --> 00:11:22,934 Ok, porque é só... isso... 293 00:11:22,940 --> 00:11:24,335 - [PORTA ABRE] - Você está um pouco... 294 00:11:24,341 --> 00:11:31,715 295 00:11:31,721 --> 00:11:33,016 Por quê? 296 00:11:33,410 --> 00:11:34,707 E como? 297 00:11:34,713 --> 00:11:36,019 Mas principalmente por quê. 298 00:11:36,025 --> 00:11:37,504 Culpado do "como", 299 00:11:37,510 --> 00:11:40,316 mas tenho certeza de que "por que" fala por si. 300 00:11:40,322 --> 00:11:41,715 Você não ama? 301 00:11:41,721 --> 00:11:44,353 Hum... bem... 302 00:11:44,359 --> 00:11:45,559 Eu sei. Eu também. 303 00:11:45,565 --> 00:11:47,541 Quer dizer, sem ofensa, mas eu meio que 304 00:11:47,547 --> 00:11:49,728 nunca realmente peguei Mason antes, mas isso... 305 00:11:49,734 --> 00:11:51,722 isso é apenas mm, mm, mm, mm, mwah! 306 00:11:51,728 --> 00:11:53,834 Totalmente, mas isso é tudo reversível, certo? 307 00:11:53,947 --> 00:11:56,780 Uau. Você parece arrasado. 308 00:11:56,986 --> 00:12:00,010 Isso é o que eu queria dizer. 309 00:12:00,979 --> 00:12:02,497 Mason, é demais. 310 00:12:02,503 --> 00:12:04,791 Realmente? Acho que é super sutil. 311 00:12:04,797 --> 00:12:08,269 Ele parece um plástico cirurgião da década de 1970. 312 00:12:08,275 --> 00:12:09,947 Contanto que Hazel goste, não me importo. 313 00:12:09,953 --> 00:12:11,844 Ver? Isso é fascinante para mim, filho. 314 00:12:11,850 --> 00:12:13,864 É isso que quero explorar. 315 00:12:13,870 --> 00:12:16,258 Está claro que você quer que Hazel queira você, 316 00:12:16,264 --> 00:12:19,946 mas você ainda a quer se isso significa manter tudo isso? 317 00:12:19,952 --> 00:12:22,775 - Mãe, sim. Estou apaixonado por Hazel. - Ele está profundamente apaixonado por ela. 318 00:12:22,781 --> 00:12:23,981 Você está, entretanto? 319 00:12:24,173 --> 00:12:29,486 Ou você está apaixonado pela ideia de ela estar apaixonada por você? 320 00:12:29,492 --> 00:12:31,700 - Não, estou profundamente apaixonado por ela. - Estou tão confuso agora. 321 00:12:31,706 --> 00:12:32,906 Shh, shh, shh. 322 00:12:32,996 --> 00:12:35,200 Eu acho que estou imaginando algo sobre mim. 323 00:12:36,337 --> 00:12:39,606 [TECLAS TILINDO] 324 00:12:39,801 --> 00:12:41,685 - Ugh. - Eu sei. 325 00:12:41,691 --> 00:12:43,695 Eu sei que você não quer me ver. 326 00:12:43,802 --> 00:12:45,694 Confie em mim. eu parei contanto que eu pudesse 327 00:12:45,700 --> 00:12:48,890 para evitar colocar isso olhar exato em seu rosto. 328 00:12:48,896 --> 00:12:51,019 Bem, desculpe pela minha cara. 329 00:12:51,025 --> 00:12:52,322 - Tchau. - Não, olhe. 330 00:12:52,328 --> 00:12:54,910 Lisa, tenho certeza que sou a última pessoa com quem você deseja conversar. 331 00:12:54,916 --> 00:12:56,918 Na verdade, você foi o primeiro pessoa com quem eu queria conversar 332 00:12:56,924 --> 00:12:59,713 quando saí de sua casa isso noite seminu e chorando. 333 00:12:59,900 --> 00:13:01,339 Mas nunca ouvi falar de você. 334 00:13:01,345 --> 00:13:04,027 Certo, então eu me tornei a última pessoa 335 00:13:04,033 --> 00:13:06,636 - como eu estava dizendo originalmente. - Apenas... 336 00:13:06,642 --> 00:13:10,033 E, me desculpe. Desculpe. Olha, esqueça. Lisa. 337 00:13:10,465 --> 00:13:13,945 Eu ouvi algo sobre você, potencialmente sobre nós. 338 00:13:14,839 --> 00:13:16,543 E se for verdade, 339 00:13:17,035 --> 00:13:19,160 Eu-eu quero estar lá para... 340 00:13:20,050 --> 00:13:21,637 te vejo passar. 341 00:13:21,643 --> 00:13:23,666 Me ver passar? 342 00:13:24,880 --> 00:13:26,370 Você está grávida? 343 00:13:26,770 --> 00:13:28,270 Eu não estou fazendo isso! 344 00:13:28,370 --> 00:13:30,396 Você não pode vir aqui e me faça suas perguntas 345 00:13:30,402 --> 00:13:32,173 - quando você não respondeu nenhuma das minhas. - OK. 346 00:13:32,179 --> 00:13:34,354 Não, eu... Ei, entendi. Isso é justo. 347 00:13:34,768 --> 00:13:36,364 Quais são suas dúvidas? 348 00:13:36,877 --> 00:13:38,168 [CLACK DAS TECLAS] 349 00:13:38,759 --> 00:13:40,564 Você dormiu com sua ex-mulher? 350 00:13:40,570 --> 00:13:42,360 Uau, só... estou começando 351 00:13:42,366 --> 00:13:43,970 - com o grande, né? - Você fez? 352 00:13:47,759 --> 00:13:49,166 Eu fiz, sim. 353 00:13:50,128 --> 00:13:52,011 Bem, isso é uma merda. 354 00:13:54,443 --> 00:13:57,051 Então, eu estava certo sobre você ainda tendo sentimentos por ela. 355 00:13:57,623 --> 00:13:58,923 Você estava certo. 356 00:14:01,012 --> 00:14:02,492 Então você admite que mentiu? 357 00:14:02,498 --> 00:14:03,698 Lisa... 358 00:14:03,704 --> 00:14:04,904 Você também mentiu sobre 359 00:14:04,910 --> 00:14:07,210 ser capaz de fazer dois dedos flexões como Bruce Lee? 360 00:14:07,216 --> 00:14:09,374 Não! Eu costumava ser capaz fazer isso na faculdade. 361 00:14:09,380 --> 00:14:12,048 Juro! Esse cara, Dan, tem uma fita. 362 00:14:15,442 --> 00:14:17,561 Então você e Lena estão voltando a ficar juntos? 363 00:14:18,152 --> 00:14:19,868 Eu acho que depende. 364 00:14:22,309 --> 00:14:25,113 - Posso te fazer uma pergunta agora? - Negativo. 365 00:14:25,403 --> 00:14:27,703 O teste deu negativo, então você está fora de perigo. 366 00:14:28,194 --> 00:14:29,725 Então você não está grávida? 367 00:14:29,731 --> 00:14:32,604 Não. Então, não há razão para você estar aqui. 368 00:14:32,905 --> 00:14:34,137 Acho que não. 369 00:14:34,212 --> 00:14:35,545 [CLACK DAS TECLAS] 370 00:14:35,760 --> 00:14:37,994 Eu tenho mais uma pergunta. 371 00:14:41,823 --> 00:14:44,110 Você acha que algum dia poderia me perdoar? 372 00:14:48,180 --> 00:14:49,395 Está tudo bem? 373 00:14:49,586 --> 00:14:50,990 Yeah, yeah. 374 00:14:51,192 --> 00:14:52,792 Fale comigo, garota. O que está errado? 375 00:14:52,861 --> 00:14:55,367 Bem... [limpa a garganta] é só... 376 00:14:56,956 --> 00:15:00,266 Você conhece minha amiga Karen, meu melhor amigo desde os 9 anos? 377 00:15:00,272 --> 00:15:01,575 Acho que já lhe contei sobre ela antes. 378 00:15:01,581 --> 00:15:05,574 Ela é alérgica a frutas de caroço, e ela estava na Força Aérea. 379 00:15:07,475 --> 00:15:09,778 - Capricórnio? - Oh sim. 380 00:15:09,854 --> 00:15:12,172 Sim, acho que me lembro Karen. Sim. Como ela está? 381 00:15:12,178 --> 00:15:14,977 Não é bom. Veja, Karen sempre queria ter um filho, 382 00:15:14,983 --> 00:15:16,590 mas ela nunca conheceu o cara certo. 383 00:15:16,596 --> 00:15:19,047 - Nem na Força Aérea? - Não. 384 00:15:19,354 --> 00:15:24,535 Então ela decidiu usar um doador, que eu realmente admiro. Não é? 385 00:15:24,541 --> 00:15:27,350 Oh sim! Totalmente. Quero dizer, ela tomou o destino em suas próprias mãos. 386 00:15:27,356 --> 00:15:29,153 Sim, ela fez! Sim, isso mesmo, 387 00:15:29,164 --> 00:15:30,447 e é tão Karen 388 00:15:30,453 --> 00:15:32,261 - se você a conhece, e eu conheço. - Hum. 389 00:15:32,267 --> 00:15:33,638 Aqui está o problema... 390 00:15:33,644 --> 00:15:36,045 uma semana depois que ela encontra ela está grávida, 391 00:15:36,142 --> 00:15:39,034 ela conhece um cara realmente legal. 392 00:15:39,040 --> 00:15:40,536 Ah, reviravolta na história. 393 00:15:40,542 --> 00:15:42,139 E agora ela diz: "Maya, 394 00:15:42,145 --> 00:15:44,124 meu melhor amigo desde os 9 anos, 395 00:15:44,130 --> 00:15:46,250 você acha que eu deveria contar a ele? 396 00:15:46,256 --> 00:15:48,759 Você acha que ele é vai terminar comigo?" 397 00:15:48,917 --> 00:15:52,117 O que você acha, você sabe, apenas da perspectiva de um cara? 398 00:15:52,123 --> 00:15:53,323 Honestamente? 399 00:15:53,691 --> 00:15:55,128 Ele definitivamente vai terminar com ela. 400 00:15:55,311 --> 00:15:56,704 Quando Jasper nasceu, 401 00:15:56,710 --> 00:15:58,783 aquela criaturinha simplesmente assumiu... 402 00:15:58,789 --> 00:16:00,392 a cama, o peito. eu... 403 00:16:00,398 --> 00:16:03,396 Era tudo fraldas. Sem noites de encontro. 404 00:16:03,498 --> 00:16:05,577 Isso é pedir muito ao cara comum, 405 00:16:05,750 --> 00:16:08,382 e adicione o fato de que nem é o bebê dele. 406 00:16:08,882 --> 00:16:10,381 Karen não tem chance. 407 00:16:10,387 --> 00:16:12,042 Hum. Ela vai precisar do nosso apoio, 408 00:16:12,048 --> 00:16:13,481 então eu definitivamente quero conhecê-la. 409 00:16:13,487 --> 00:16:15,759 Se não esta noite, em outra hora. 410 00:16:16,028 --> 00:16:17,977 Você quer conhecer Karen? 411 00:16:19,368 --> 00:16:22,411 Ele tem estado assim por horas e observe. 412 00:16:22,417 --> 00:16:26,182 Pedreiro? Posso colocar outro adesivo de cachorrinho em seu rosto? 413 00:16:26,269 --> 00:16:28,587 Se estiver tudo bem, apenas não diga nada. 414 00:16:28,957 --> 00:16:30,566 [Suspiros] 415 00:16:33,163 --> 00:16:35,293 O que há de errado com você? Pare de fazer isso. 416 00:16:36,464 --> 00:16:39,653 Mason, querido, o que aconteceu? 417 00:16:39,659 --> 00:16:42,268 Eu fiz tudo que ela queria. Não importava. 418 00:16:42,337 --> 00:16:44,052 Ela quebrou meu coração. 419 00:16:46,278 --> 00:16:48,781 LENA: “Todos esses pesos, mas não demos certo." 420 00:16:48,787 --> 00:16:50,269 Ah, isso é muito inteligente. 421 00:16:50,275 --> 00:16:53,188 "Esperto"? Não é inteligente. É cruel. 422 00:16:53,194 --> 00:16:55,221 Você sabe, as coisas podem ser as duas coisas. 423 00:16:56,495 --> 00:16:58,868 Mason, querido, eu sei que você está sofrendo, 424 00:16:58,874 --> 00:17:02,477 e eu sei que as coisas parecem assustadoras, mas você não precisa ter medo. 425 00:17:02,891 --> 00:17:06,487 Esta é a sua chance de descobrir quem você é 426 00:17:06,493 --> 00:17:09,664 fora dos limites de um relacionamento. 427 00:17:10,591 --> 00:17:13,500 Você passou tanto tempo... 428 00:17:14,202 --> 00:17:17,399 - cuidando de todos os outros. - Eu tenho? 429 00:17:17,405 --> 00:17:22,097 E agora é hora de você para tentar cuidar de você. 430 00:17:22,103 --> 00:17:24,307 Cultive seus próprios interesses. 431 00:17:24,313 --> 00:17:26,279 Talvez aprenda a tocar um instrumento. 432 00:17:26,285 --> 00:17:27,924 - Eu toco piano. - Ou viajar. 433 00:17:27,930 --> 00:17:29,611 Você sempre quis conhecer a Europa. 434 00:17:29,617 --> 00:17:30,863 Eu sou um estudante do ensino médio. 435 00:17:30,869 --> 00:17:34,509 Ei, senhora, você, senhora 436 00:17:34,515 --> 00:17:37,521 Amaldiçoando sua vida 437 00:17:37,625 --> 00:17:41,761 Você é uma mãe descontente 438 00:17:41,926 --> 00:17:45,335 E uma esposa regimentada 439 00:17:45,341 --> 00:17:47,229 Ok, ela é definitivamente falando sozinha novamente. 440 00:17:47,235 --> 00:17:51,220 Eu estive no paraíso 441 00:17:51,226 --> 00:17:56,572 Mas eu nunca estive comigo 442 00:17:57,045 --> 00:17:59,270 Você está tendo um colapso nervoso? 443 00:17:59,744 --> 00:18:01,109 [FARRULHO DE PAPEL] 444 00:18:01,115 --> 00:18:05,685 445 00:18:05,848 --> 00:18:07,346 - [PORTA ABRE] - MARTIN: Lena? 446 00:18:08,677 --> 00:18:09,990 Ei, querido... 447 00:18:09,996 --> 00:18:12,488 boas notícias... falei com Lisa Apple. 448 00:18:16,568 --> 00:18:17,768 Não. 449 00:18:17,774 --> 00:18:19,867 Não, não, você prometeu. Você prometeu. 450 00:18:19,873 --> 00:18:21,253 - Você disse que esperaria. -Martinho. 451 00:18:21,259 --> 00:18:23,674 Lisa não está grávida, ok? 452 00:18:23,680 --> 00:18:26,365 - Não há outro obstáculo além de... - Eu. 453 00:18:26,566 --> 00:18:28,966 Eu vou direto voltar a ser como eu era. 454 00:18:29,265 --> 00:18:30,657 Vou colocar você em primeiro lugar. 455 00:18:30,663 --> 00:18:32,675 Vou colocar você em primeiro lugar também. 456 00:18:32,947 --> 00:18:35,107 Ok, vou colocá-lo onde você quiser. 457 00:18:35,113 --> 00:18:37,262 Você apenas tem que deixar eu sei onde colocar você. 458 00:18:37,268 --> 00:18:38,722 Eu não quero ter que te contar. 459 00:18:38,840 --> 00:18:42,618 E confie em mim... eventualmente, você não vai querer que lhe digam! 460 00:18:42,624 --> 00:18:44,149 Mas eu não entendo. 461 00:18:44,155 --> 00:18:46,359 Você sabe, estava tudo bem. Estávamos nos dando muito bem. 462 00:18:46,365 --> 00:18:47,741 Nós... acabamos de passar a lua de mel. 463 00:18:47,747 --> 00:18:49,814 Certo, e em alguns ponto, a lua de mel termina 464 00:18:49,820 --> 00:18:51,560 e estamos de volta ao dia-a-dia, 465 00:18:51,566 --> 00:18:55,501 e... e se estou sendo honesto... 466 00:18:56,180 --> 00:18:57,411 O quê? 467 00:18:58,576 --> 00:19:03,272 Passei tanto tempo desejando que você ainda me queria, 468 00:19:03,278 --> 00:19:07,871 Acho que perdi de vista se ou não, eu ainda queria você. 469 00:19:09,639 --> 00:19:10,839 [SCOFFS] 470 00:19:10,951 --> 00:19:13,277 Ok. Uau. 471 00:19:14,149 --> 00:19:15,448 Tipo... 472 00:19:15,690 --> 00:19:18,454 Sério, uau. 473 00:19:18,460 --> 00:19:21,878 Martin, você é o único quem tem que esperar agora. 474 00:19:22,404 --> 00:19:26,494 Você tem que ser paciente. Eu-eu não posso simplesmente deixar você me escolher. 475 00:19:26,567 --> 00:19:29,676 Eu preciso saber disso Eu também estou escolhendo você. 476 00:19:30,004 --> 00:19:31,303 Você sabe o que? 477 00:19:31,467 --> 00:19:34,096 Depois de 16 anos de casamento e este divórcio meia-boca, 478 00:19:34,102 --> 00:19:35,999 se você ainda não sabe como você se sente sobre mim, 479 00:19:36,005 --> 00:19:38,768 então... ah, meu Deus, você maluco... você nunca vai conseguir! 480 00:19:38,774 --> 00:19:42,072 -Martinho. - Não, não há mais nada para discutir aqui, Lena. 481 00:19:42,267 --> 00:19:44,383 Este pequeno experimento acabou. 482 00:19:44,389 --> 00:19:46,673 - O que isso quer dizer? - Significa que... 483 00:19:46,679 --> 00:19:48,386 Eu quero sair deste acordo. 484 00:19:49,590 --> 00:19:50,982 Quero vender a casa. 485 00:19:50,988 --> 00:19:58,359 486 00:19:58,365 --> 00:20:00,287 [PORTA ABRE, FECHA] 487 00:20:00,293 --> 00:20:07,069 Um de nós está mudando, ou talvez tenhamos parado de tentar 488 00:20:09,217 --> 00:20:13,158 Então, parece que Lisa A Apple não está grávida. 489 00:20:13,219 --> 00:20:14,714 ARTUR: Bom. 490 00:20:15,510 --> 00:20:17,334 Bebê fofo, no entanto. 491 00:20:17,340 --> 00:20:19,425 Cabecinha, óculos grandes. 492 00:20:19,525 --> 00:20:21,725 Pelo menos Lena e Martin estão de volta. 493 00:20:21,827 --> 00:20:24,893 Não, parece que é também não está acontecendo. 494 00:20:24,899 --> 00:20:26,985 Ah. Que chatice. 495 00:20:26,991 --> 00:20:28,708 Você sabe o que não é uma chatice? 496 00:20:28,714 --> 00:20:31,631 [COURO GRITANDO] 497 00:20:31,637 --> 00:20:36,273 498 00:20:36,305 --> 00:20:38,906 Eu sinto que deveria gosto mais do que eu. 499 00:20:38,982 --> 00:20:40,182 Tem certeza que? 500 00:20:40,188 --> 00:20:42,479 Porque eu estou realmente me sentindo agora. 501 00:20:42,485 --> 00:20:45,583 - Realmente? - Sim, me sinto como um membro da Patrulha da Noite. 502 00:20:45,589 --> 00:20:48,806 Você se parece com o Conde Chocula. É um fracasso para mim. 503 00:20:49,205 --> 00:20:50,613 Você quer fazer sexo? 504 00:20:50,619 --> 00:20:52,218 Isso pode mudar sua mente. 505 00:20:53,815 --> 00:20:57,049 - Tire as calças, coloque a capa. Sim. - Ok, eles são de couro. Eu preciso de sua ajuda. 506 00:20:57,055 --> 00:21:02,055 Sincronização e correções por PetaG -www.addic7ed.com- 507 00:21:02,105 --> 00:21:06,655 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0